Euro R$ 3,74 Dólar R$ 3,31

Publicidade

Blog de Dad Squarisi

Dad Squarisi

Dad Squarisi fez curso de letras na UnB. Tem especialização em linguística e mestrado em teoria da literatura. É editora de Opinião do Correio Braziliense e comentarista da TV Brasília.

  • Dicas de Português para o fim de semana

    Por Dad Squarisi

    Recado

    "Sinais de pontuação são como os de estrada. Se tivéssemos menos deles, haveria por certo menos acidentes porque as pessoas fariam tudo mais devagar e com maior atenção."

    José Saramago

    O mais, o menos, o nem uma coisa nem outra

    Marcelo é arquiteto. Além de linhas e formas, preocupa-se com a língua. Não abre mão do texto nota 10 nem a pedido dos senhores do Olimpo. O perfeccionismo não se restringe a ele. Estende-se à equipe. Outro dia, a turma dava o toque final a uma proposta. Pintou, então, uma dúvida. Que sinal usar — vírgula, travessão ou parêntese? Eis o quebra-cabeça:

    Brasília, a capital do Brasil, sofre os efeitos da seca.

    Brasília — a capital do Brasil — sofre os efeitos da seca.

    Brasília (a capital do Brasil) sofre os efeitos da seca.

     

    E daí?

    As três opções estão certinhas. Mas há diferenças. Quais? Sobraram palpites. Faltaram certezas. Pra quem sabe ler, ponto é letra. A recíproca é verdadeira. Quem sabe tirar partido das manhas da língua homenageia o leitor. Dá-lhe oportunidade de ir além de orações e períodos burocraticamente corretos. Desvenda-lhe o universo das nuanças.

    Vírgula, travessão, parêntese & cia. vieram ao mundo por necessidade da expressão. Sem os recursos da língua falada, que também fala com o tom da voz, os silêncios, a gesticulação, as caras e bocas, a escrita busca compensações. Além da pausa, recorre a outros meios. Eles dão recados.

     

    A neutralidade

    Nem frio nem quente? Então fique com o morninho. A discreta vírgula é o melhor representante dos que querem agradar a gregos e troianos. Neutros, eles ficam em cima do muro e, claro, não se comprometem. Veja:

    Redigir, na definição do Aurélio, é escrever com ordem e método.

    Michel Temer, presidente do Brasil, esteve na Rússia.

    Cármen Lúcia, presidente do STF, nasceu em Minas.

     

    O realce

    Você joga no time dos fãs de plumas e paetês? Então adora foguetório. Adora, também, o travessão. O traço nasceu pra brilhar. Generoso, realça tudo que o acompanha:

    Redigir — na definição do Aurélio — é escrever com ordem e método.

    Michel Temer — presidente do Brasil — esteve na Rússia.

    Cármen Lúcia — presidente do STF — nasceu em Minas.

     

    A desqualificação

    Quer desqualificar? Use parênteses. Com eles, você dá um recado: a palavra, expressão ou oração neles contida é secundária, acessória. Entrou ali de carona. Não faz falta:

    Redigir (na definição do Aurélio) é escrever com ordem e método.

    Michel Temer (presidente do Brasil) esteve na Rússia.

    Cármen Lúcia (presidente do STF) nasceu em Minas.

     

    Sem inocência

    Seja esperto. Não há escrita inocente. Ao escolher este ou aquele sinal, você dá recados. Ter consciência do poder de vírgulas, parênteses e travessões tem duas vantagens. Uma: ajuda a escrever. A outra: ajuda a ler.

    Casamento manhoso

    Travessão e vírgula? O casamento dos dois é raro como viúvo na praça. Mas volta e meia tem vez. Quando? Preste atenção aos parezinhos:

    Brasília, a capital do Brasil, tem 2,5 milhões de habitantes.

    Brasília — a capital do Brasil — tem 2,5 milhões de habitantes.

    No caso, os travessões substituem duas vírgulas. As núpcias não têm nenhuma chance.

    ***

    Depois da vitória do afilhado com mais de 50% dos votos, o padrinho se sentiu forte como Tarzã.

    Depois da vitória do afilhado — com mais de 50% dos votos —, o padrinho se sentiu forte como Tarzã.

    Quando saiu de casa lá pela meia-noite, deixou a família reunida.

    Quando saiu de casa — lá pela meia noite —, deixou a família reunida.

    Que manha, hein? O travessão coincide com uma (uma só) vírgula. Daí o casamento raro.

     

    Leitor pergunta

     

    Apesar de usada e abusada, a palavra blitz me enche de dúvidas. Não sei ao certo o plural da alemã. Pode me ajudar?

    Serena Gonçalves, Bela Vista

     

    Nem os dicionários se entendem. O Aurélio diz que é blitze. O Houaiss, blitzen. E daí? A tendência é aportuguesar a flexão. Como nariz e rapaz, blitz ganha es. Blitzes é a forma adotada por boa parte de jornais e revistas.


     

  • Dicas de português para quarta-feira

    Recado “A grande obra dos alemães é o idioma alemão.” Jorge Luis Borges

  • Dicas de Português para o fim de semana

    Recado “O estilo é um modo muito simples de dizer coisas complicadas.” Jean Cocteau

  • TSE na vitrine

    “Devemos falar como nos testamentos: quanto menos palavras, menos questões.” Baltasar Gracián

  • *As senhoras preguiçosas*

    Deus criou o mundo em sete dias. Além dos sete pecados, sete virtudes e tantos outros, temos a missa de sétimo dia. Por quê? Os desencarnados não podem mais interceder por si. Nós podemos. Orando, advogamos por eles. No sétimo dia, o Senhor descansou. É o que queremos para nossos mortos — que descansem eternamente no reino de Deus.

Publicidade

Blog dos Colunistas

Publicidade

Horóscopo

Peixes
20/02 até 20/03
Inicia hoje uma nova etapa na vida profissional dos...

Ver todos os signos

Publicidade