Um trabalho de pesquisa resulta de um somatório de colaborações prestadas por pessoas e instituições. Neste sentido, agradeço primeiramente a Deus, a Universidade de Passo Fundo (UPF), principalmente o Programa de Pós-Graduação em História, ao apoio financeiro da FUPF, e posteriormente ao apoio financeiro da CAPES, ao corpo docente e discente e aos profissionais do Mestrado e Doutorado, principalmente a secretária Ana Cristhyna I. Silveira. Tem minha gratidão a Prof.ª Dra. Gizele Zanotto pela sua incansável orientação dedicada e sempre cuidadosa com a formatação, por acreditar na potencialidade da pesquisa e por apontar caminhos possíveis.

Um agradecimento especial para minha orientadora no Mestrado em História, a Prof.ª Dr.ª Rosane Marcia Neumann, que sempre com dedicação me apoiou e orientou na dissertação, A Representação do Imigrante Judeu na Literatura do Rio Grande do Sul: Cágada e O exército de um homem só. Um agradecimento imprescindível para toda a comunidade erechinense e para os munícipes que cederam um tempo de suas vidas para me auxiliar no trabalho, principalmente aos senhores; Mozart Lago por me ajudar com as entrevistas, Giorgio Corradi, Hugo Ernesto Generali, Edison Zanella, Feliciano Tavares Monteiro, João Paulo Formica, José Araújo Koff, José Menta, Roberto Hachmann, Victório Mosele, Paulo Caruso, Francisco Basso Dias, Euclydes Richetti, César Stanisçuaski o Santa Maria, Cesar Augusto Castro (in memoriam), e as damas Catharina Cosel, Zélia Maria Viero, Liane Sampaio Troglio, Lisiane Troglio, Márcia de Miranda Kern Kurtz, Maria Elisa Franceski, Maria de Lourdes Vargas, que mesmo durante a pandemia do Covid-19 aceitaram ser entrevistados.

Agradeço a receptividade do grupo de frequentadores do Cafezinho, no Mercado Passarela, nas quais tardes foram bastante proveitosas. Aproveito para agradecer in memoriam das pessoas que aceitaram conceder entrevista e que não houve tempo e possibilidade de entrevistá-los, pois partiram devido à fatalidade do covid-19.

Outro agradecimento vai para algumas entidades como; Ypiranga Futebol Clube; aos integrantes do Movimento Étnico-Cultural dos Negros de Erechim (MENE); principalmente aos historiadores Aldori Nascimento da Silva e André Fabricio Ribeiro.

A Sociedade Beneficente Israelita de Erechim e seus membros, pois tenho apreço pelos ensinamentos sobre sua religião e cultura, ajudando-me realizar o trabalho, e por permitirem que eu pudesse frequentar suas celebrações, um agradecimento especial para: Natálio Fischmann que me abriu inicialmente as portas da Sinagoga, Maurício (in memoriam) e Hércio Agranionik, Menachem Sevi Rudnitzki -Menke (in memoriam), Paulo Araújo Kautz, Natan Fischmann, Adão, Marcos, Ongaratto, Luciano Albuquerque, José Libermann, Samuel (in memoriam), Guilherme, Valdecir Nadaleti, Jayme Kives, Luis Arenzon –Lule  (in memoriam), Denovaro Barbosa (in memoriam), Carlos Pomagerski, a funcionária Alemoa Rocha, a família Baron e principalmente meu amigo e mestre David Baron que me auxiliou a reconstituir o passado histórico, através de suas descrições e seus ensinamentos culturais e religiosos.

Um agradecimento indispensável aos entrevistados da comunidade judaica de Erechim e Porto Alegre por aceitarem generosamente conceder-me as entrevistas; Miguel Gotler (in memoriam), Luis David Leventhal e Ghedale Saitovitch, Jayme Jochelavicius, Abraão Izaquiel Charchat, Judith Scliar, Wremyr Scliar, Lúbia Scliar Zilberknop, Irineu Keiserman Grinberg, Leonor Scliar Cabral.

Aos familiares do escritor; Gaby Mársico, Gilberto Mársico, Rosangela Mársico Lehmann pelos encontros e xícaras de café. Também historiadores, que desde o início da dissertação emprestaram livros e apoiaram-me: Airan Milititsky Aguiar, Enori Chiaparini, Isabel Rosa Gritti, e Neivo Fabris, Ernesto Cassol e Vanda Groch. Também, ao escritor Carlos Nejar que me parabenizou por realizar esse estudo, e me incentivou que a obra de Mársico “merece ser reconhecida, pois é uma obra de humor que escasseia na Literatura Brasileira”.

Agradeço às instituições e seus funcionários que me auxiliaram com a documentação; a Câmara Municipal de Erechim, a Biblioteca Pública Municipal Dr. Gladstone Osório Mársico, a funcionária Naira Benvenutti, ao Arquivo Histórico Municipal Juarez Miguel Illa Font, principalmente ao meu colega de Doutorado Henrique Trizoto e seus estagiários por me permitir acesso ao acervo incondicional. Ao Instituto Histórico de Getúlio Vargas principalmente à Rosmari Krasuski Vanzo pelo empréstimo de materiais, também para Alan Floyd pela receptividade no Clube de Cultura de Porto Alegre, a Organização Sionista de Porto Alegre, ao Programa radiofônico A hora Israelita, principalmente a secretária Fabiana Pinheiro do Instituto Cultural Judaico Marc Chagall por auxiliar-me na busca de materiais, a Berel Natan Engelman da Sociedade União Israelita de Passo Fundo Sinagoga Abrahão Melnick, ao DARQ, Departamento de Arquivos do Tribunal de Justiça/RS, ao funcionário Emanuel Kern, ao Memorial Centro Cultural Leopoldo Cohen de Quatro Irmãos, ao clube Ypiranga Futebol Clube, e aos demais clubes.

A Prof.ª Dr.ª Vera Beatriz Sass (in memoriam), que me apresentou a obra Cágada de Mársico. A Prof.ª Dra. Lionira Maria Giacomuzzi Komosinski (in memoriam), que me orientou na monografia Ficção e Realidade na obra Cágada. A Escola de Ensino Médio Dr. João Caruso que permitiu que eu faltasse nas reuniões de sábado, para que eu frequentasse as celebrações na sinagoga, principalmente minha colega Saionara Sechet e a equipe diretiva composta pelos professores; Cesar Marcos Santin Beatrice, Joseane Trindade, Ivete Pereira da Silva, também aos meus ex-alunos que me deram apoio. Agradeço aos colegas da Escola Estadual Paula Gomes pelo incentivo. Minha eterna gratidão a minha colega de Doutorado Vania Barboza, que com dedicação revisou a formatação desse trabalho.

Agradeço a banca que avaliou; primeiramente a minha orientadora Prof.ª Dra. Gizele Zanotto, e a banca composta por; Prof.ª Dra. Isabel Rosa Gritti; Prof. Dr. Gerson Luís Trombetta; Prof.ª Dra. Ivânia Campigotto Aquino; Prof. Dr. Marçal de Menezes Paredes, por auxiliarem-me nesse estudo. Agradeço aos meus amigos; Patrícia Lilian Mokfa, Cleber Gusz Zusz, Vilma Gusz Zusz que entenderam a minha ausência.

Agradeço aos meus avós maternos, Odilo Olivo Zinani e Elizabeth Skakunov Zinani (in memoriam), a minha mãe Amélia Teresinha Zinani, uma mulher batalhadora que eu amo, obrigada por sempre estar ao meu lado nas dificuldades, pelas palavras de conforto e pela ajuda financeira, quisera eu retribuir tudo que fizera por mim. Ao meu irmão Dionatan Zinani, e meu tio Ceniro Paulo Zinani que sempre torcem por mim e me apoiaram para que realizasse esse trabalho. Agradeço ao meu companheiro Giovane Silvano que me estimula nos estudos acreditando no meu potencial e seu apoio indispensável do início ao fim da tese. Agradeço a minha sogra Helena Silvano pelas horas de conversa, e aos demais familiares.

Expresso nesse simples agradecimento minha profunda gratidão por todos, fico até emocionada em escrever tantos nomes e com medo de esquecer-me de alguém. Por fim, obrigada ao povo de Erechim, obrigada a todos, meu muito obrigada!

 

OBS: Gláucia Elisa Zinani Rodrigues fez sua defesa de tese de doutorado no dia 30 de outubro, em forma presencial e online.